He answered: "That wherein my Sustainer has so securely established me is better [than anything that you could give me]; hence, do but help me with [your labour's] strength, [and] I shall erect a rampart between you and them

He responded, “What my Lord has provided for me is far better. But assist me with resources, and I will build a barrier between you and them.

He said, "What my Lord has given me is better [than any compensation]. Just give me a strong helping hand and I will build a solid barrier between you and them.

qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radma

He said, "What has established me [in it] my Lord (is) better, but assist me with strength, I will make between you and between them a barrier.

He answered: "That wherein my Sustainer has so securely established me is better [than anything that you could give me]; hence, do but help me with [your labour's] strength, [and] I shall erect a rampart between you and them

He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank

He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them

He responded, “What my Lord has provided for me is far better. But assist me with resources, and I will build a barrier between you and them.

He said, "What my Lord has given me is better [than any compensation]. Just give me a strong helping hand and I will build a solid barrier between you and them.

He said, What My Lord has given me is better [than any tribute]. Help me with a force of labourers and I will erect a barrier between you and them

He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them

He said: What my Lord established firmly for me is better, so assist me with strength. I will make a fortification between you and between them.

He said: "Whatever my Lord has empowered me to do is even better, so help me with some [man] power: I´ll place a rampart between you and them.

He said: “What my Lord has granted me is better (than your tribute). Just help me with strength (manpower) and I will erect a barrier between you and them.

He said, “That wherewith my Lord has established me is better; so aid me with strength. I shall set a rampart between you and them

He said: “That (wealth, authority and power) in which my Nourisher-Sustainer has established me is better. So provide me with labour-force, I will establish between you and between them a rampart

Zul-Qarnain said: "That which my Lord has granted me is more than enough, just help me with worker-force and I will erect a fortified barrier between you and them

He said, 'What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam.'

He said, "That wherein my Lord has established me is more charitable; (i.e., what I have from my lord is better than your tribute) so help me with (your) power, so that I will make up a rampart between you and between them

He replied, "The power that my Lord has granted me is better (than your tax). Help me with your man-power and I shall construct a barrier between you and Gog and Magog

He said, .What my Lord has (already) given in my control is better enough (for me than the tax you are offering to me), so help me (only) with some (man) power, and I shall make a rampart between you and them

He responded, "The power in which My Lord has established me is better than tribute. Help me then with manpower; I will erect a strong barrier between you and them."

Said, "(Thanks, but) the power my Lord has granted is enough (and far better)! Just help me with your manpower. I shall build a wall between them and you."

He said: "(The power) that my Lord has placed in me is better (than honor): So help me with strength (and work): I will build a strong wall between you and them

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam

He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier."

He answered, ‘The power my Lord has given me is better than any tribute, but if you lend me your strength, I will put up a fortification between you and them

He said: better is that where in my Lord hath established me; so help me with might, and I shall place between you and them a rampart

He said: "The ability my Lord has given me is better. So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them

He said, ´The power my Lord has granted me is better than that. Just give me a strong helping hand and I will build a solid barrier between you and them.

He said: "What my Lord has established me in (the power that He has granted me on this earth) is better (than what you offer). So help me with strength (manpower) and I will set a strong rampart between you and them

He said, ‘What my Lord has furnished me is better. Yet help me with some power, and I will make a bulwark between you and them

He said, "The power my Lord hath established me in is better than tribute; help me, therefore, with strength (labour), and I will set a barrier between you and them

He said: what my Master established me in it is better, so help me with manpower, I make a barricade between you and them

He said, “That which my Lord has given me is better. Just help me with strength. I will erect a strong barrier between you and them

He replied, “The power given by My Lord is enough, but you give me manpower so I can make a rampart between them and you.

He answered: "Whatever my Lord has granted me is good enough. But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them

He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier."

Zulqarnain said, "What my Lord has given me is better than what you would give me. So you assist me with labour only and I will construct an obstruction between you and them."

He said, 'that upon which my Lord has given me control is better, then help me with strength, I may make a strong barrier between you and them.

He said, "My Lord has given me great bounties. If you cooperate with me, I will build a dam between you and them.

He replied: 'That which my Lord has given me is better, therefore help me with all your power, and I will build a barrier between you and between them

He said: That wherein my Lord has established me is better, so if only you help me with strength (of men), I will make a fortified barrier between you and them

He said: "What my Lord highly positioned/strengthened/empowered me in it (is) best , so help/support me with power/strength , I make/create/put between you and between them a blockage/barrier ."

He replied: “What God has given me is much better than the money you are offering me. Just help me with your labor and I will build a barrier between you and them.”

He said, "That which my Lord has given me control over is better, therefore help me with strength - I shall set up a barrier between you and them."

He replied, `The power with which my Lord has endowed me about this is better than the resources of my enemies but you may help me with strength of labourers, I will set up a rampart between you and them

(Dhu al-Qarnayn) said: ‘The power my Lord has given me in this connection is better. Assist me with your vigour (diligence and labour), and I shall erect a fortified wall between you and them

He said, `The power which my Lord has endowed me with about this is better (than this your tribute), you (only) help me with (your resources and human endeavour of physical) strength. I will raise a rampart between you and them.

He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier

He said, 'That wherein my Lord has established me is better; so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them

He answered, the power wherewith my Lord hath strengthened me, is better than your tribute: But assist me strenuously, and I will set a strong wall between you and them

He said, 'What my Lord hath established me in is better; so help me with strength, and I will set between you and them a barrier

He said, "Better than your tribute is the might wherewith my Lord hath strengthened me; but help me strenuously, and I will set a barrier between you and them

He replied: "The power my Lord has given me is better than any tribute. Lend me a force of men, and I will raise a rampart between you and them

He said, “That which My Lord has established for me is better, so help me with strength. I will erect a stronger barrier between you and them.

He said: "Whatever my Lord has empowered me to do is even better, so help me with some [man] power: I'll place a rampart between you and them.

He answered: 'That with which my Lord has established me is better [than any tribute]. Hence, do but help me with strength, and I shall erect a rampart between you and them!

(Dhul-Qarnayn) said, “That which my Rabb manifests through me is better... But assist me with your strength and I will make between you and them a barrier.”

He said: '(the power) in which my Lord has established me is better (than your tribute), so help me with strength (of men). I will make a barrier between you and between them'.

He said: "what Allah has bestowed on me of wealth and power far excels your tribute. You just help me with your laborious attempt and strenuous exertion of power and I will erect a barrier between you"

He said, "That in which my Fosterer has established me is better, so help me with strength (workers), I will make between you and them a strong bank (wall),

He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them

He said, "What has established me [in it] my Lord (is) better, but assist me with strength, I will make between you and between them a barrier